Письмо 57



Одороитяу

нэ,

коно

ватаси-га

рокудзю:сай-ни

натта

нантэ!

удивилась / обрадовалась

(выражение задумчивости)

эта

я

шестьдесят лет

стала

как, как-то

просторечно-разговорный стиль

 

 

 

 

 

 

 

 

Мада

конна-ни

вакай

нони

нэ –

 

 

всё ещё

так, такой

молодая

хотя

(выражение задумчивости)

 

 

разговорный, неформальный стиль

 

 

Иссай

сита-но

аната

мо

райнэн-ва

рокудзю:сай.

 

на один год

младше, меньше

ты / вы

тоже

следующий год

шестьдесят лет

 

разговорный, неформальный стиль

 

Дэмо,

футари-нори-байку-дэ

кайгансэн-о

хасиру

футари-га

авасэтэ

хякунидзю:сай

/ Однако

/ на велосипеде для двух человек (тандеме)

по линии берега

быстро едущие/ бегущие /

/ двое

сложить, соединить

сто двадцать лет

 

(третье придаточное)|

(второе придаточное)

 

 

 

 

да

нантэ,

дарэ-мо

омованай-то

омоу

ё.

 

есть, будет /

/ как-то, как

никто

не думает /

/ думаю [я] /

(восклицание, сильный эмоциональный акцент)

 

 

(первое придаточное)

(главная часть)

 

разговорный, неформальный стиль

 

 

Аната-но

оокина

сэнака-ни

цукаматтэ

кадзэ-о

киттэ

хаситтэиру

твоя / ваша

большая

за спину

схватившись / держась / уцепившись

ветер

разрезая

бежим / быстро едем

 

 

 

 

 

 

 

токи-ва,

Сёнан-но

уми-дэ

сириатта

нидзю:сай-но

коро-то

онадзи

когда,

/ в Сёнан

на море

познакомились

двадцатилетние

когда /

одинаково

 

придаточное предложение

 

мунэ-но

таканари-о

кандзитэимас.

 

 

 

 

в груди

сильное сердцебиение

чувствую

 

 

 

 

нейтрально-вежливый стиль (выбивается на фоне предыдущего письма)

 

 

 

 

 

 

 

 

«Аиситэиру

ё–»

то сакэндэиру

кокоро-но

коэ-га

кикоэмаска?

 

[я] люблю [тебя] (поэтическое выражение)

(восклицание, сильный эмоциональный акцент)

Кричащий

сердца/души

голос

можешь слышать / услышать?

 

нейтрально-вежливый стиль (выбивается на фоне предыдущего письма)

 

 

Ицумадэмо

сэйсюн,

ицумадэмо

коибито,

сонна

кимоти-дэ

 

Всегда (когда бы то ни было)

юность, весна жизни

Всегда (когда бы то ни было)

любимый, влюблённый

такое

с настроением

 

 

 

 

 

 

 

 

дзутто

дзутто

аната-то

футари-дэ

хаситтэикитай!

 

 

всё время / непрестанно

всё время / непрестанно

с тобой/с вами

Вдвоем

хочу бежать / быстро ехать

 

 

разговорный, неформальный стиль

 

Куросака Сэйко,

Письмо написано в очень неформальном стиле, что нетипично для женщины, обращающейся к мужу, в Японии.

60 лет

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *